The translation warrior establishes a new routine

Mornings are not the translation warrior's favorite time of day, but the first cup of coffee makes up for it. Lately he has been having that cup at McDonald's, where he can get it for 120 yen. This satisfies his initial craving to gulp down a bunch, making it easier to slowly sip the next one at Starbucks, where he will spend some time with his portable office, his Toshiba laptop. Starbucks offers a single refill for 100 yen. He enjoys that one after lunch at his favorite yakitori place that serves mackerel in season, broiled over a brazier, and whose master lets him charge up his office. Then it's back to Starbucks for the 100 yen refill, maybe a chocolate chunk scone, and some more work.